الثلاثاء, يوليو 1, 2025
  • الرئيسية
  • من نحن؟
  • راسلنا
  • سياسة الخصوصية
  • دخول
  • تسجيل
رئيس التحرير: إخلاص فرنسيس مراسلة...
ISSN 2996-7708
تبرّع وادعم
  • الرئيسية
  • مجلة غرفة 19
  • ندوات
  • قراءات أدبية
  • الملتقى
  • أدب
    • قصة قصيرة
    • ق.ق.ج
    • رواية
    • مجموعة قصصية
    • حوارات
    • منشورات للتحميل مجاناً
    • أقوال الحكماء
    • خواطر
    • شذرات
    • سيرة
  • شعر
    • شعر مترجم
    • شعر محكي
  • فن
    • فنون تشكيلية
    • مسرح
    • تكنولوجيا
    • سينما
    • فيديوهات
    • كاريكاتير
  • مقال
  • أخبار منوعة
    • تراث
    • في الأثار
    • موضة
    • مطبخ
    • المرأة
    • صحة
لا نتيجة
عرض جميع النتائج
  • الرئيسية
  • مجلة غرفة 19
  • ندوات
  • قراءات أدبية
  • الملتقى
  • أدب
    • قصة قصيرة
    • ق.ق.ج
    • رواية
    • مجموعة قصصية
    • حوارات
    • منشورات للتحميل مجاناً
    • أقوال الحكماء
    • خواطر
    • شذرات
    • سيرة
  • شعر
    • شعر مترجم
    • شعر محكي
  • فن
    • فنون تشكيلية
    • مسرح
    • تكنولوجيا
    • سينما
    • فيديوهات
    • كاريكاتير
  • مقال
  • أخبار منوعة
    • تراث
    • في الأثار
    • موضة
    • مطبخ
    • المرأة
    • صحة
لا نتيجة
عرض جميع النتائج
 ISSN 2996-7708- غرفة 19
لا نتيجة
عرض جميع النتائج
إعلان

The Radar The excerpt from “Between Life and Death” by the global poet and novelist Saadany El-Salamouny, translated from Arabic by Mohamed Farhat:

المحرر بواسطة المحرر
1 يوليو، 2025
في شعر مترجم
وقت القراءة:5 دقائق قراءة
4 0
A A
0
9
مشاركة
11
مُشاهدة
Share on FacebookShare on Twitter

The Radar

Where Time Sings: Echoes from Planet Nader

These creations begin on Earth but end in the Hereafter.
 Attention! Speed is monitored by radar!

Some have sold their creative lifetimes to the radar —
 out of fear, compulsion, and terror.
 Some were forced to stop altogether.
 Some lived their lives hunted,
 chased through a hellish existence
 just to get a fragment of their creativity
 to reach others.
 And some —
 remain suspended in between…

Where is my life?
 Where is my creativity?!


The Details of the Details

Planet of a Rare Village
 Lost among Your worshippers — so lost.
 They think the universe is just night and day.
 They don’t know we’re living on a planet
 narrower than a needle’s eye.

The world is made of planets —
 the most important of them is the Planet of the Countryside,
 followed by the Planet of the City.
 Each planet has its own laws,
 its own gravities, its own realms.

And now — at this very second —
 on the final day of 1970,
 at precisely 4:03 PM,
 we are on the soil of Planet Nader.

This planet passes through twenty-four hours each day —
 half of them sunlight,
 the other half cloaked in darkness.
 Each side hosts its own creatures —
 which live and die by its rules.

In my village,
 man needs no symphony, no formal music,
 no virtuosos, no orchestras,
 no media broadcasting music.

For he is submerged in the sea of cosmic music.

What drives one to madness is this:
 This villager himself is made of that music.

Music whose source no one can trace.
 Music that is of a kind unknown to the global musical notation.
 Music that is the Light of God upon the Earth —
 Spiritual, luminous,
 the music of Nature itself.

Yes, yes…
 It carries the day and night upon its back since time began.
 And no morning — no matter how forceful —
 can break through
 until the rooster grants it permission.

Then the birds follow.
 Then the doves and pigeons.
 Only then does daylight creep into the body of the village —
 unafraid.

Soon follow
 the sounds of doves, pigeons,
 donkeys, dogs,
 and the hooves of livestock.

Before daylight leaves and night takes its place,
 the curlew heralds the dusk.
 Then come the savage sounds:
 wolves, snakes,
 crickets, strays, frogs.

And then enters the sound of death —
 the cry that proclaims the death of night
 so the dawn may rise again —
 the crow.

This has been the nature of my village
 since God first created it.
 Perfect.
 Untouched.

And the father of all these sounds —
 is the sound of the waterwheel (saqia).

From this sacred sound, all others are born.

The waterwheel has two great discs,
 each like a car’s wheel.
 One holds a hundred iron gears,
 the other fifty.

Each cog fits its mate —
 each drives the other forward.

When the waterwheel turns,
 the gears pulse:
 the pulses birth rhythms,
 the rhythms give birth to melodies,
 and the melodies give birth to moans…

All from the heartbeat of the saqia:

Dub… Dub… Dub… Dub
 Tick… Tick… Tick… Tick
 Trrrn… Trrrn… Trrrn Tick
 Kkkkkkkk Trrrn
 Takh… Tikh… Trrrn Tick
 Toooooook
 Trrrn Trrrn Trrrn
 Trak

And the musician?
 The buffalo’s hooves —
 as they speed up or slow down.

And when you look up at the sky —
 at the armies of color erupting
 from the womb of moon, sun, and stars —
 you hear with your eyes
 this cosmic music,
 and wonder:

Did it emerge from the womb of the heavens?
 Or from the womb of the saqia?

Among all these voices,
 a principal hero emerges:
 the sound of the saqia’s scoops (qawadees).

As each scoop dives deep into the well,
 filling to the brim,
 ascending in waves of music:

Splashes of water,
 joined by the symphony of nails
 and iron rods.

Anyone who gazes deeply at this planet
 will discover a gallery of cosmic art —
 a celestial orchestra
 as old as Time itself.

And the villagers?
 They absorb this symphony in their souls,
 and give it back
 infused with giant cosmic colors.

All of them,
 every soul in the village,
 carries within it
 this eternal music.

This is the planet of my village: Nader.


المحرر

المحرر

ذو صلة الموضوعات

"The Science of Ignorance and the Ignorance of Science in Scientific Revolutions"
شعر مترجم

“The Science of Ignorance and the Ignorance of Science in Scientific Revolutions”

27 يونيو، 2025
22
مروى بديدة
شعر مترجم

بجسارة. Boldly مروى بديدة

6 سبتمبر، 2024
22
شعر مترجم

البرق

9 يوليو، 2024
28

اترك تعليقاً إلغاء الرد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

أوافق على الشروط والأحكام وسياسة الخصوصية.

مجلة الغرفة 19

مجلة غرفة 19 العدد السابع عشر حزيران يونيو 2025
مجلة غرفة 19

مجلة غرفة 19 العدد السابع عشر

بواسطة المحرر
3 يونيو، 2025
1
684

افتتاحية العدد السابع عشر: حفرٌ في تربة الهواءالأديبة إخلاص فرنسيس في زمنِ الحرب،تتبدّلُ سريرةُ النفوس، وندورُ في دوّامةٍ من التحوّلاتِ...

تابع القراءةDetails

حوارات

هدى بركات المرشحة لجائزة الشيخ زايد للكتاب لـ”النهار”: نكتب لئلا نُشفى من الألم

علاء زريفة المصدر: دبي - النهار
بواسطة المحرر
8 أبريل، 2025
0
29

علاء زريفةالمصدر: دبي - النهار في روايتها الأخيرة "هند أو أجمل إمرأة في العالم" المرشحة للقائمة القصيرة لجائزة الشيخ زايد للكتاب...

تابع القراءةDetails
  • الرائج
  • تعليقات
  • أحدث

ماذا قالت الأمثــال الشعبيـــة عن الخَريــفْ ؟؟

23 سبتمبر، 2023

البحار أهميتها وكيفية المحافظة عليها 

13 سبتمبر، 2023
مجلة غرفة 19 العدد 13

مجلة غرفة 19 العدد 13

21 أغسطس، 2024
مجلة غرفة 19 العدد 16

مجلة غرفة 19 عدد 16

27 مارس، 2025

مجلة غرفة 19 العدد 10

14

مجلة غرفة 19 العدد 11

13
تجلّيات الأنساق المضمرة في المسلسل اللّبنانيّ "بالدّم"/ بقلم د. دورين نصر

“بالدم”… دراما الأمومة بين القداسة والانتهاك- بقلم: رزان نعيم المغربي – كاتبة وروائية من ليبيا- هولندا

10
وجهٌ من ضباب !

وجهٌ من ضباب !

8

The Radar The excerpt from “Between Life and Death” by the global poet and novelist Saadany El-Salamouny, translated from Arabic by Mohamed Farhat:

1 يوليو، 2025
تجلّيات الأنساق المضمرة في المسلسل اللّبنانيّ "بالدّم" بقلم د. دورين نصر

تجلّيات الأنساق المضمرة في المسلسل اللّبنانيّ “بالدّم” بقلم د. دورين نصر

1 يوليو، 2025
رائحة الفطيرة

رائحة الفطيرة

1 يوليو، 2025
اللوحة للفنان التشكيلي اللبناني الأستاذ هاني بعيون.

أزياء البيارتة وعاداتهم في اللباس. (5) بحث وإعداد: سهيل منيمنة

30 يونيو، 2025

© 2023 غرفة 19 - مجلة ثقافية - أدبية - اجتماعية ISSN 2996-7708

مجلة ثقافية أدبية فكرية تصدرُ من سان دييغو كاليفورنيا بالولايات المتحدة الأمريكية

  • الرئيسية
  • من نحن؟
  • راسلنا
  • سياسة الخصوصية

تابعنا على الشبكات

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

لا نتيجة
عرض جميع النتائج
  • الرئيسية
  • مجلة غرفة 19
  • ندوات
  • قراءات أدبية
  • الملتقى
  • أدب
    • قصة قصيرة
    • ق.ق.ج
    • رواية
    • مجموعة قصصية
    • حوارات
    • منشورات للتحميل مجاناً
    • أقوال الحكماء
    • خواطر
    • شذرات
    • سيرة
  • شعر
    • شعر مترجم
    • شعر محكي
  • فن
    • فنون تشكيلية
    • مسرح
    • تكنولوجيا
    • سينما
    • فيديوهات
    • كاريكاتير
  • مقال
  • أخبار منوعة
    • تراث
    • في الأثار
    • موضة
    • مطبخ
    • المرأة
    • صحة

© 2023 غرفة 19 - مجلة ثقافية - أدبية - اجتماعية ISSN 2996-7708

هذا الموقع يستخدم الكوكيز. من خلال الاستمرار في استخدام هذا الموقع فإنك تعطي الموافقة على استخدام ملفات تعريف الارتباط. لمزيد من الإطلاع في هذه الصفحة سياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط.
Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?