رئيس التحرير: إخلاص فرنسيس 
الملتقى
الريح
—–
تعبر الريح
من أماكن سيئة السمعة
وهي تصفر
نساؤها المجنونات تصاحبنها
ينفضن الأيام بمعيّة الأشجار
LE VENT
——
Le vent passe
par des endroits mal famés en sifflant
Ses femmes folles l’accompagnent elles secouent les jours
avec les arbres
_____________
المحيط وحش مفترس
يعلّم برائحته
أراضيه السائلة
L’océan est un fauve féroce qui marque de son odeur son territoire liquide
_________
تحت السرير
———
سأموت وحيدة
بمعية حذائي
المرتبك تحت السرير.
SOUS LE LIT
———–
Je serai seule
à mourir
avec sous le lit
mes souliers déroutés
______________
أحبك
——-
أحبك
لأن حبك الذي أُحدِثَ للتحليق
هو صقر
حطَّ فوق قبضتي.
T’AIME
——-
Je t’aime
parce que ton amour inventé
pour voler
est un faucon
qui s’est posé
sur mon poing
_________________
الصفحة
——–
قافلة كلماتي تعبر الصفحة
صحراء بيضاء
بلا معالم
بلا نقاط ماء
LA PAGE
———
La caravane de mes mots traverse la page
désert blanc
sans repères
sans points d’eau
______________________
مفتوحة
——–
أعبر الكلمات
بلا بوصلة اسير
قصائدي مفتوحة كالسهل
لا ألتقي أحدًا سوى نفسي
التي تمر
دون أن تراني
OUVERTE
————
Je traverse les mots
en marchant sans boussole
ma poésie est ouverte
comme une plaine
Je ne rencontre personne
si ce n’est moi
qui passe
sans me regarder
________________________
في الشعر اصغي إلى الصمت
في الصمت اصغي إلى الموت
وإلى البداية من جديد
Dans la poésie
j’écoute le silence
Dans le silence
j’écoute la mort
et le recommencement
________________________
كل القصائد
———–
القصيدة ليست بفردها بتاتًا
بل تحمل معها
كل القصائد
منذ بداية الزمن
تستنشق الحياة
في الآن نفسه
تستنشق الموت
TOUS LES POÈMES
——————-
Le poème n’est jamais seul
il porte avec lui
tous les poèmes
depuis le commencement
du temps
Respirant la vie ils respirent
en même temps la mort
_______________
Somnambule du jour
Anise Koltz
لوحةLISA NOONIS
