رئيس التحرير: إخلاص فرنسيس 
الملتقى
صدور كتاب نقدي عالمي حول قصص فاطمة النهام… باللغتين الإنجليزية والفرنسية
سيصدر قريباً كتاب نقدي هام للناقد والمترجم حفناوي سيد، يتناول القصص القصيرة للمبدعة البحرينية الأستاذة فاطمة النهام، مترجمة إلى اللغتين الإنجليزية والفرنسية، ومصحوبة بقراءات نقدية نموذجية متنوعة.
يتضمن الكتاب مختارات قصصية تقدم من خلالها الكاتبة رؤية عميقة لصورة التراث البحريني وتأثيره على السرد المحلي، بأسلوب مختلف وجريء. كما تكشف بعض القراءات النقدية عن نوع جديد من التحليل النقدي يُفصح عنه للمرة الأولى.
سيُنشر الكتاب على موقع أمازون، ليكون في متناول النقاد والباحثين الأكاديميين في الغرب، ويمثل فرصة قيّمة للجالية العربية في الخارج للتعرف على هذا الكم الثري من التراث الأدبي البحريني غير المترجم.
الكتاب سيكون متوفراً للباحثين الأكاديميين وطلبة الجامعات وسيكون فرصة لكل النقاد المتخصصين في دراسة القصة العربية الحديثة ليطلعوا على هذا المرجع النقدي الذي من شأنه أن سيمكنهم من اكتشاف خبايا القصة البحرينية وكواليسها في ميزان النقد الأدبي الحديث.
هذا المشروع يشكل أيضًا نافذة لتعريف القصة البحرينية الحديثة، وفرصة نادرة للباحثين العرب وغير العرب المهتمين بالأدب والنقد عمومًا، وبالأدب البحريني على وجه الخصوص.
نتمنى التوفيق للناقد حفناوي سيد في هذا الإنجاز المتميز،
وألف مبروك للأستاذة المتألقة فاطمة النهام على هذا العمل النقدي والترجمي الرائع.
