قصيدة أتحول ل انيز كولتز من مجموعة سأنبعث او سوف احيا من جديد

ترجمة بثينة هرمسي

قصيدتي هي مقصورة
أتعرى فيها
ستار سميك
يفصلني عن العالم الخارجي
حيال جسدي الذاوي
أفكر في احتمالات أخرى للحياة
أرسم دوائر في السماء
مع البواشق(الصقور)
أرى العالم من الأوج
ثم أتحول إلى صحراء
هناك حيث تمتزج الحياة والموت
وحيث في نهاية المطاف
رمل رحيم سوف يغمرني

JE ME TRANSFORME

———————–

Mon poème est une cabine

dans laquelle je me déshabille

un rideau épais me séparant du monde extérieur

Confrontée à mon corps flétri

j’envisage d’autres possibilités de vie

je trace des cercles dans le ciel

avec les éperviers

je vois le monde d’en haut

Puis je me transforme en désert

là où vie et mort se mélangent

et où un sable charitable

finira par me recouvrir

____________

Anise Koltz

Je renaîtrai

Prix des découvreurs de poésie 2012