الخميس, أغسطس 7, 2025
  • الرئيسية
  • من نحن؟
  • راسلنا
  • سياسة الخصوصية
  • دخول
  • تسجيل
رئيس التحرير: إخلاص فرنسيس مراسلة...
ISSN 2996-7708
تبرّع وادعم
  • الرئيسية
  • مجلة غرفة 19
  • ندوات
  • قراءات أدبية
  • الملتقى
  • أدب
    • قصة قصيرة
    • ق.ق.ج
    • رواية
    • مجموعة قصصية
    • حوارات
    • منشورات للتحميل مجاناً
    • أقوال الحكماء
    • خواطر
    • شذرات
    • سيرة
  • شعر
    • شعر مترجم
    • شعر محكي
  • فن
    • فنون تشكيلية
    • مسرح
    • تكنولوجيا
    • سينما
    • فيديوهات
    • كاريكاتير
  • مقال
  • أخبار منوعة
    • تراث
    • في الأثار
    • موضة
    • مطبخ
    • المرأة
    • صحة
لا نتيجة
عرض جميع النتائج
  • الرئيسية
  • مجلة غرفة 19
  • ندوات
  • قراءات أدبية
  • الملتقى
  • أدب
    • قصة قصيرة
    • ق.ق.ج
    • رواية
    • مجموعة قصصية
    • حوارات
    • منشورات للتحميل مجاناً
    • أقوال الحكماء
    • خواطر
    • شذرات
    • سيرة
  • شعر
    • شعر مترجم
    • شعر محكي
  • فن
    • فنون تشكيلية
    • مسرح
    • تكنولوجيا
    • سينما
    • فيديوهات
    • كاريكاتير
  • مقال
  • أخبار منوعة
    • تراث
    • في الأثار
    • موضة
    • مطبخ
    • المرأة
    • صحة
لا نتيجة
عرض جميع النتائج
 ISSN 2996-7708- غرفة 19
لا نتيجة
عرض جميع النتائج
إعلان

يا درب شور أولافي قصيدة من الشعر الشعبي الليبي

المحرر بواسطة المحرر
31 يوليو، 2023
في قراءات أدبية
وقت القراءة:1 دقائق قراءة
91 1
A A
0
202
مشاركة
241
مُشاهدة
Share on FacebookShare on Twitter

صالح حصن


وحده الشاعر من يحتضن دوافع ومغزى قصيده وللمتلقي حق تأويل المعاني واللغة أمها وحاملتها
بمتابعة تاريخ كفاح الليبيين المُسلح ضد المُحتل الفاشستي، من أول القرن المنصرم وحتى منتصفه، يبرز الحضور الفاعل لكبار السِن وتحمله أعبائه تطوعاً بما لم ينقص عن ما حمله أبناؤهم و حتى أحفادهم معهم في آن. والحُب حُبٌ بغض النظر عن طرفيه لكن العاطفي منه بين الرجل والمرأة حُلية القصيدة وعِقد زينة رقبتها حتى وإن غاب عن موضوعها، أما الحَراك والفعل فوقوده غير الناضب هو الإرادة والإرادة تطلب مواكبتها بحث ذاتي وفي الحالين تكمن اللذة في الضَفَر بالمنشود. هنا في هذا القصيد يكرر الشاعر تبيان وإيضاح ذات القيمة والمعنى بصور مُتعددة ومُتراكبة تصاعداً وذلك ما قد يشير إلى سمو الهدف المنشود والإيمان بوجوب الوصول إليه مهما بلغت التضحية
الشاعر الليبي المُعاصر “علي شحات الفاخري” صاغ قصيدته هذه باللهجة الليبية مختاراً نمطا من أنماط الشعر الشعبي الليبي العديدة، فقال
يا درب شور اولافي.. حتى وانت شوك و آنا كبير وحافي، … تشيل؟ … شيلني
يا درب شور اريادي .. تشيل؟… شيلني،…. ملَّيت طول اقعادي
في دوج، دايج فيه، كي الفرادي .. بين لايم مع شافق و قاسي جافي
خَلوج، في خَلا مِجدب و صيده عادي .. دروبه اصلاب، امحولقات بسافي
نوعـــى ، .. انستَّه, كي غَريب النــادي .. بين قوم ملَّوا مَنقضي و اقطافي
رنين ضحكّهم، وين ما غَفيت، وسادي … و غطاي التصاور والفراش مشافي
اعزاز.. هم نظر عيني ونبض فوادي .. ولداي الغبي…الغوير، بلسم شافي
نريد عزم… قال العزم منّك غادي .. بكيت، في نحيبي ما لقيت عوافي
كل يوم، ..عام يزيد عمر نِـــكادي .. وموت.. الطرب، في دنيتي متلافــي
يا درب شور اعزازي… حَفـي.*** وانا كبير وهازلات ادرازي
نلقنك وعر… لو موش فيك انحازي *** ودا الياس ناشر في جميع اطرافي
من يوم غيَّبوا… وانا بداي انزازي *** نهار,.. ليل,.. نطّحن في خفاي الخافي
تَفَلّــــــــى… وطار الصقر من مِركازي *** وراحت عناق الريم بين فْيافي
من يوم فارقوا… وانا عقيب اعطازي *** تميت لا انتحاذف لا يصيب احذافي
عقاب عمر… ماعاد فيه بيش انعازي *** وكبار الهموم مصادرة مِشرافي
يا درب شور ودايد *** تشيل شيلني ماعاد صبري فايد
ولا تفيد ترقيعةْ الثوب البايد *** ولا نفخ لشلم للرميص الطافي
ولا ما ورا جايع لقّاط حصايد *** يسد جوع ظلوالي بجوعه لافي
ولا كل جرح ايجن عليه ضمايد *** حتى والطبيب خبير علمه وافي
ولا من مشى يقدع بطول مدايد *** واللي معاك، ركب اللي مشوا متلافي
واللي ما وطأ في النار، نال صهايد *** وبات في دفا ممنون عافي دافي
وهي وين شاطت حرقها فِـ الزايد *** يبات الحجر منها رماد وهافي
لْهم ودَّيني .. ولك عهد نجزل ما تلمَّ يميني؛
دواي ونفس روحي وزهوةْ عيني .. عليهم كلاني، بالصحيح، ريافي
توضيح معاني بعض المُفردات
شور = صوب
دوج = ظلام دامس
دايج = يمشي ويعود أو يدور في مكانه على غير هدى
كي الفرادي = مثل المنفرد أو المنبوذ
خلوج = ناقة أُنتِتزِعَ عنها وَلَدُها، صوت متوجع وحركات مضطربة
نوعى = أستيقض
انستّه = أهذي به
كي = كيف أو مِثل أو شبه
غريب النادي = كأن كلامي جديداً على مُنتدانا
مشافي = جمع مِشفى وهي مِثقاب الجلد عند الخرّاز
العزم منّك غادي = ما أبعد العزم عنك
وموت.. الطرب = موت هنا تفيد الإصرار التام للطرب على أن يتلافي لقائه
حَفـي= الطريق الوعر ذو حجر صوان
ادراجي = خطوي أو خُطاي
انحازي = أنا أحاذي وأو أسايس نفسي عليه
انزازي = أنا بك مثل الأم تتوجع وهي تحمل رضيعها المتوجع تتمشى به وتهزه فهي “تزازي به”.
عقيب اعطازي = تردى حالي وتخلف حظي وساء
تمّيت = صِرت
انعازي = أراهن به
لشلم = مثلوم الشفتين وهو تشوه خلقي يسميه الأطباء “شفة الأرنب”
الرميص الطافي= الرَمَص وهو الجمر بعدما يغطيه رماده وتخمد ناره
حصايد = جمع حصيد حقول الحبوب
ظلوالي = الشخص العاطل عن العمل ولا مصدر رزق له (في تونس ينطقونها “زيوالي” )
لافي = عابِر غير مُقيم
يقدع = يعود أو يرجع
طول مدايد= مهما طال الدهر
متلافي= يلاحق أو سيلتحق حتماً بهم
شاطت = تسعّر لهيبها
هافي = ما ينقله الهواء من شرر متطاير
ملاحظة: وضعتُ النُقط (….) لزيادة في صمت الفاصلة

إقرأ ايضاً
  • جدلية الإعلام والأدب في زمن السرعة
    جدلية الإعلام والأدب في زمن السرعة
  • رسال نادية
    بين البوح والنجاة: قراءة في رواية «رسائل نادية» لنهى عاصم
  • “هارمونيكا الزمن المفقود” للشاعر والكاتب الإعلامي زياد عقيقي في غرفة 19
    “هارمونيكا الزمن المفقود” للشاعر والكاتب الإعلامي زياد عقيقي في غرفة 19
  • مكالمة من كاظم تُعيد شريط الذكريات…
  • اللوحة المرفقة للفنان Fady Chammas
    لي وطنٌ وجعهُ في ثنايا الروح/ الرابع من آب
  • مشطان عاجيان من موقع دبا الحصن الأثري
    مشطان عاجيان من موقع دبا الحصن الأثري
المحرر

المحرر

إخلاص فرنسيس أديبة لبنانية تقيم في أميركا

ذو صلة الموضوعات

رسال نادية
قراءات أدبية

بين البوح والنجاة: قراءة في رواية «رسائل نادية» لنهى عاصم

5 أغسطس، 2025
0
ديوان "ظلال لا تشبهني" للشاعرة الجزائرية سعاد بسناسي: تأملات في الهوية وكشف صوفي
قراءات أدبية

ديوان “ظلال لا تشبهني” للشاعرة الجزائرية سعاد بسناسي:تأملات في الهوية وكشف صوفي

31 يوليو، 2025
13
قراءات أدبية

ازدواجية السلطة والهامش

30 يوليو، 2025
38

اترك تعليقاً إلغاء الرد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

أوافق على الشروط والأحكام وسياسة الخصوصية.

مجلة الغرفة 19

مجلة غرفة 19 العدد السابع عشر حزيران يونيو 2025
مجلة غرفة 19

مجلة غرفة 19 العدد السابع عشر

بواسطة المحرر
3 يونيو، 2025
9
768

افتتاحية العدد السابع عشر: حفرٌ في تربة الهواءالأديبة إخلاص فرنسيس في زمنِ الحرب،تتبدّلُ سريرةُ النفوس، وندورُ في دوّامةٍ من التحوّلاتِ...

تابع القراءةDetails

حوارات

هدى بركات المرشحة لجائزة الشيخ زايد للكتاب لـ”النهار”: نكتب لئلا نُشفى من الألم

علاء زريفة المصدر: دبي - النهار
بواسطة المحرر
8 أبريل، 2025
0
35

علاء زريفةالمصدر: دبي - النهار في روايتها الأخيرة "هند أو أجمل إمرأة في العالم" المرشحة للقائمة القصيرة لجائزة الشيخ زايد للكتاب...

تابع القراءةDetails
  • الرائج
  • تعليقات
  • أحدث

ماذا قالت الأمثــال الشعبيـــة عن الخَريــفْ ؟؟

23 سبتمبر، 2023

البحار أهميتها وكيفية المحافظة عليها 

13 سبتمبر، 2023
مجلة غرفة 19 العدد 13

مجلة غرفة 19 العدد 13

21 أغسطس، 2024
مجلة غرفة 19 العدد 16

مجلة غرفة 19 عدد 16

27 مارس، 2025

مجلة غرفة 19 العدد 10

14

مجلة غرفة 19 العدد 11

13
تجلّيات الأنساق المضمرة في المسلسل اللّبنانيّ "بالدّم"/ بقلم د. دورين نصر

“بالدم”… دراما الأمومة بين القداسة والانتهاك- بقلم: رزان نعيم المغربي – كاتبة وروائية من ليبيا- هولندا

10
مجلة غرفة 19 العدد السابع عشر حزيران يونيو 2025

مجلة غرفة 19 العدد السابع عشر

9
جدلية الإعلام والأدب في زمن السرعة

جدلية الإعلام والأدب في زمن السرعة

5 أغسطس، 2025
رسال نادية

بين البوح والنجاة: قراءة في رواية «رسائل نادية» لنهى عاصم

5 أغسطس، 2025
“هارمونيكا الزمن المفقود” للشاعر والكاتب الإعلامي زياد عقيقي في غرفة 19

“هارمونيكا الزمن المفقود” للشاعر والكاتب الإعلامي زياد عقيقي في غرفة 19

5 أغسطس، 2025

مكالمة من كاظم تُعيد شريط الذكريات…

5 أغسطس، 2025

© 2023 غرفة 19 - مجلة ثقافية - أدبية - اجتماعية ISSN 2996-7708

مجلة ثقافية أدبية فكرية تصدرُ من سان دييغو كاليفورنيا بالولايات المتحدة الأمريكية

  • الرئيسية
  • من نحن؟
  • راسلنا
  • سياسة الخصوصية

تابعنا على الشبكات

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

لا نتيجة
عرض جميع النتائج
  • الرئيسية
  • مجلة غرفة 19
  • ندوات
  • قراءات أدبية
  • الملتقى
  • أدب
    • قصة قصيرة
    • ق.ق.ج
    • رواية
    • مجموعة قصصية
    • حوارات
    • منشورات للتحميل مجاناً
    • أقوال الحكماء
    • خواطر
    • شذرات
    • سيرة
  • شعر
    • شعر مترجم
    • شعر محكي
  • فن
    • فنون تشكيلية
    • مسرح
    • تكنولوجيا
    • سينما
    • فيديوهات
    • كاريكاتير
  • مقال
  • أخبار منوعة
    • تراث
    • في الأثار
    • موضة
    • مطبخ
    • المرأة
    • صحة

© 2023 غرفة 19 - مجلة ثقافية - أدبية - اجتماعية ISSN 2996-7708

هذا الموقع يستخدم الكوكيز. من خلال الاستمرار في استخدام هذا الموقع فإنك تعطي الموافقة على استخدام ملفات تعريف الارتباط. لمزيد من الإطلاع في هذه الصفحة سياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط.
Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?