مُنحتْ جائزةُ نوبل في الآدابِ لهذا العامِ 2026 للكاتبةِ الكنديّةِ آن كارسون “لأعمالِها الجريئةِ والإبداعيّةِ التي ابتكرتْ صيغاً جديدةً من الأدبِ المعاصرِ من خلالِ التحاورِ المرحِ مع التقاليدِ القديمةِ”…
وُلدتْ آن كارسون عام 1950 في تورنتو في كندا… نشرتْ أطروحتها التي نالتْ عليها درجةَ الدكتوراة عام 1981، والتي كانت في الدراساتِ الكلاسيكيّةِ بوسمِ ” Odi et Amo Ergo Sumأكره وأحبّ، إذن أنا موجودة”، وقد جمعتْ خلال مسيرتِها بين كتابةِ الشعرِ والترجمةِ والتدريسِ في عدّةِ جامعاتٍ… لقد ركّزَتْ أعمالُها الأدبيّةُ على الجمعِ بين شغف العالمِ اللغويِّ بالكلماتِ ورغبةِ الشاعرِ في استنباطِ معانٍ جديدةٍ، وقد اتّخذتْ من علمِ أصولِ الكلماتِ نقطةَ البدءِ لكلِّ أعمالِها… أمّا ما ترجمتْه عن الأدبِ اليونانيّ الكلاسيكيّ فيعدُّ أعمالاً من إبداعِها، ومن بين تلكَ الأعمال ترجمتها لمقاطعَ من قصائدِ سافو “إن لم يكن، الشتاء” عام 2002، وكذلكَ أعمال سافوكليس “إلكترا” عام 2001، و”أنتيغون” عام 2015، و”الباخوسيّات” للشاعر يوريبيدس عام 2015…
في تسعينيّاتِ القرنِ الماضي نشرتْ آن كارسون سلسلةً من الأعمالِ المميّزةِ منها: “مقالة الزجاج” من “الزجاج، السخرية، الإله” عامَ 1995، وهي تظهرُ قدرةَ القصيدةِ الطويلةِ على محوِ الحدودِ بينَ الأجناسِ الأدبيّةِ لتصبحَ غائمةً ضبابيّةَ…
كما شهدَتِ التسعينيّاتُ أيضاً عملاً آخرَ يمكنُ أن نعدّه أعظمَ أعمالِها وهو “السيرةُ الذاتيّةُ للأحمر: روايةٌ شعريّةٌ” في عامِ 1998، إذ يظهرُ هذا العملُ قدرتِها الفائقةَ على إحياءِ التراثِ الأدبيِّ القديمِ… وقد انطلقتْ في هذا العملِ من مقاطعَ من قصيدةٍ تتناولُ الوحشَ المجنّحَ الأحمر (جيرون) للشاعرِ اليونانيِّ ستيسيكورس الذي عاشَ في القرنِ السادسِ قبلَ الميلادِ حيث اعتمدت فيها على تجاربَ ومصطلحاتٍ عصريّةٍ…
لقد كشفَتْ آن كارسون بلمساتِها الرشيقةِ طوالَ مسيرتِها الكتابيّةِ عن إمكاناتِها في الكتابةِ، وهي العمليّةُ التي أصبحتِ المشاهدُ المسرحيّةُ تحملُ أهميّةً خاصّةً بالنسبةِ إليها، وما أدلُّ على ذلكَ من عملِها (الطوّافةُ) عامَ 2016 حيثُ يضمُّ هذا العملُ اثنين وعشرين كتيّباً من مختلفِ الموضوعاتِ ويمكن لأيِّ قارئٍ قراءته… أمّا عملُها ” Wrong Norma” من العامِ 2024 فهو مجموعةٌ من النصوصِ المتنوّعةِ يجمعُها المظهرُ الأدائيّ القويُّ غاصتْ فيها كارسون في العديدِ من الحقولِ الفنيّةِ والأكاديميّةِ… وقد أظهرَ تعاونُها مع الفنّانين البصريّين ومصمّمي الرقصاتِ ومديري المسارحِ والأوبرا الحريّةَ التي تعتمدُها في التوقّعاتِ والقواعدِ الأدبيّةِ، وهذا ما يعطي أعمالَها أهميّتها الكبرى منذ تسعينيّاتِ القرنِ الماضي في المشهدِ الدوليِّ الأدبيِّ والفنيّ…
المصدر: صفحة Nobel Prize، كلمة أندرسون أولسون (رئيس لجنة نوبل)
ترجمة: شذى حريب
BREAKING NEWS
The 2026 Nobel Prize in Literature is awarded to the Canadian author Anne Carson, “for her bold and inventive oeuvre that, in playful dialogue with the classical tradition, has created new forms for contemporary literature.”
Anne Carson was born in 1950 in Toronto, Canada. In 1981, she published her doctoral thesis in Classics entitled ‘Odi et Amo Ergo Sum’, and has, throughout her entire career, combined poetry writing with translation work and teaching at various universities. Almost all her literary production has centred upon the intersection between the philologist’s obsession with words and the poet’s desire for new meaning. She has herself identified the etymology of words as the starting point for all her work. Her translations from Classical Greek may be regarded as independent works in their own right. Among these is her interpretation of Sappho’s poem fragments, ‘If Not, Winter’ (2002), along with tragedies such as Sophocles’s ‘Electra’ (2001) and ‘Antigone’ (2015) and Euripides’s ‘Bakkhai’ (2015).
In the 1990s, Carson published a series of notable works. Among these is ‘The Glass Essay’ in ‘Glass, Irony, and God’ (1995), which demonstrates the potential of the long poem where genre boundaries are seen to blur.
The same decade saw the publication of another work, often heralded as Carson’s greatest, entitled ‘Autobiography of Red: A Novel in Verse’ (1998). This demonstrates her eminent ability to actualise the classical literary tradition. With a precise feel for contemporary idioms and experiences, she takes as her starting point poem fragments by the sixth century BC Greek poet Stesichoros concerning the winged red monster Geryon
عن المؤلف
